An observation that children inherit the traits, habits, and fates of their parents. Present in every major European language as a folk observation about heredity, family resemblance, and generational continuity.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
The apple does not fall far from the trunk
🇩🇪 德语
Berlin, DE
The German original that became 'the apple doesn't fall far from the tree' in English. Germany is believed to be the origin of this proverb, with the earliest records in Germanic languages. Uses 'Stamm' (trunk/stem) rather than 'tree,' which is more precise botanically.
贡献者： AdagIA Team
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει
The apple will fall under the apple tree
🇬🇷 希腊语
Athens, GR
发音: to MI-lo KA-to a-PO ti mi-LIA tha PE-si
The Greek version of 'the apple doesn't fall far from the tree,' but with a distinctly fatalistic Greek twist — it uses the future tense 'will fall,' implying inevitability. In Greece, family reputation (the family name) carries enormous weight, and children are expected to reflect their parents' character.
贡献者： AdagIA Team
Like father, like son
🇺🇸 英语
Hijo de gato caza ratón
Son of a cat hunts mice
🇨🇱 西班牙语
Concepción, CL
发音: EE-hoh deh GAH-toh KAH-sah rah-TOHN
Dicho popular en el sur de Chile que expresa que los hijos heredan las cualidades de sus padres. En la cultura campesina de Concepción, se observa al comparar las habilidades de padres e hijos en las labores del campo.
贡献者： AdagIA Team
De tal palo, tal astilla
From such a stick, such a splinter
🇨🇱 西班牙语
Concepción, CL
发音: deh tahl PAH-loh, tahl ahs-TEE-yah
Refrán castellano de uso diario en Concepción y el sur de Chile. Equivalente a «de tal padre, tal hijo». Se usa para señalar parecidos de carácter o conducta entre generaciones, especialmente en familias campesinas.
贡献者： AdagIA Team
Hijo de tigre, pintito
Son of a tiger, spotted
🇲🇽 西班牙语
Mexico City, MX
Dicho popular mexicano equivalente a «de tal palo, tal astilla». Usa la imagen del tigre (jaguar) para expresar que los hijos heredan las cualidades de sus padres. Refleja la importancia de la familia en la cultura mexicana.
贡献者： AdagIA Team
Tel père, tel fils
Like father, like son
🇮🇹 法语
Rome, IT
Un ancien proverbe français aux racines latines (« Qualis pater, talis filius »). Il exprime la croyance que les enfants héritent des traits de caractère de leurs parents. Utilisé en France depuis le Moyen Âge, il reflète l'importance de la lignée familiale dans la société française.
贡献者： AdagIA Team
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre
The apple does not fall far from the tree
🇫🇷 法语
Paris, FR
Très utilisé dans les grandes familles traditionnellement catholiques du Québec. Bien que l'expression existe en France, elle porte un poids supplémentaire au Québec étant donné l'importance culturelle des grands réseaux familiaux (les familles nombreuses) qui ont défini la société québécoise jusqu'à la Révolution tranquille des années 1960.
贡献者： AdagIA Team
Filho de peixe, peixinho é
Son of a fish is a little fish
🇵🇹 葡萄牙语
Lisbon, PT
Uma expressão tipicamente brasileira (não usada em Portugal) que significa que os filhos puxam aos pais. O diminutivo 'peixinho' é característico do uso afetuoso de diminutivos no português brasileiro. Usada com humor e carinho, frequentemente quando uma criança demonstra um traço dos pais.
贡献者： AdagIA Team