Quem não tem cão, caça com gato
He who has no dog, hunts with a cat
🇧🇷 Portuguese
São Paulo, BR
Tipicamente brasileiro, este provérbio incorpora o espírito do 'jeitinho brasileiro' — a arte engenhosa de se virar com o que se tem. Reflete a capacidade brasileira de improvisar e se adaptar, um traço nascido da necessidade em um país de contrastes sociais extremos.
Contributed by AdagIA Team
Quem não tem cão, caça como gato
He who has no dog, hunts like a cat
🇵🇹 Portuguese
Lisbon, PT
A versão do português europeu difere ligeiramente da brasileira 'caça com gato' (caça com um gato). Em Portugal, a formulação é 'caça como gato' (caça como um gato) — significando que é preciso tornar-se engenhoso por si próprio, e não apenas usar ferramentas substitutas. Esta diferença subtil reflete a autossuficiência portuguesa.
Contributed by AdagIA Team