Refrán castellano extremadamente popular en Lima. Se usa para justificar la ignorancia deliberada sobre asuntos que causarían dolor. En la cultura limeña de las relaciones sociales complejas, es un mecanismo de protección emocional.
Out of sight, out of mind
🇺🇸 İngilizce
New York, US
Katkıda bulunan: AdagIA Team
Ojos que no ven, corazón que no siente
Eyes that do not see, heart that does not feel
🇨🇱 İspanyolca
Santiago, CL
Lima, PE
Refrán castellano extremadamente popular en Lima. Se usa para justificar la ignorancia deliberada sobre asuntos que causarían dolor. En la cultura limeña de las relaciones sociales complejas, es un mecanismo de protección emocional.
Katkıda bulunan: AdagIA Team
Loin des yeux, loin du cœur
Far from the eyes, far from the heart
🇫🇷 Fransızca
Paris, FR
Québec, CA
Montréal, CA
Québec City, CA
Un proverbe français classique remontant au XIIIe siècle, présent dans les écrits des troubadours médiévaux. Il avertit que la distance physique affaiblit les liens affectifs. Enraciné dans la tradition de l'amour courtois, où la présence était essentielle pour entretenir la passion.
Katkıda bulunan: AdagIA Team