Cultures worldwide recognize the value of rising early and seizing opportunities.
Morgenstund hat Gold im Mund
The morning hour has gold in its mouth
🇩🇪 tedesco
Berlin, DE
Pronuncia: MOR-gen-shtunt hat gohlt im moont
Beliebtes deutsches Sprichwort.
Contribuito da AdagIA Team
The early bird catches the worm
🇺🇸 inglese
New York, US
First appears in John Ray's collection (1670).
Contribuito da AdagIA Team
Al que madruga, Dios le ayuda
God helps the one who rises early
🇪🇸 spagnolo
Madrid, ES
Santiago, CL
Pronuncia: al keh mah-DROO-gah, dee-OHS leh ah-YOO-dah
Uno de los refranes más usados en español, presente en Don Quijote.
Contribuito da AdagIA Team
早起きは三文の徳
Waking early is a virtue worth three mon
🇯🇵 giapponese
Tokyo, JP
Pronuncia: ha-ya-o-ki wa san-mon no toku
日本の古典的なことわざ。
Contribuito da AdagIA Team
Variazioni e Adattamenti
A quien madruga, Dios le ayuda, pero el que trabaja de noche también come
God helps the early riser, but the night worker also eats
spagnolo
Antofagasta, CL
Variante nortina del clásico refrán. En Antofagasta, donde la minería opera las 24 horas, los trabajadores de turnos nocturnos crearon esta extensión humorística que reconoce todo tipo de esfuerzo.