الأفعال أبلغ من الأقوال

Actions are more eloquent than words

🇪🇬 العربية Cairo, EG

النطق: al-af'āl ab-lagh min al-aq-wāl

مثل عربي معروف متجذر في البلاغة العربية الكلاسيكية.

ساهم بها: AdagIA Team

Actions speak louder than words

🇬🇧 الإنجليزية London, GB

First recorded in English in 1628.

ساهم بها: AdagIA Team

Del dicho al hecho hay mucho trecho

From saying to doing there is a long stretch

🇪🇸 الإسبانية Madrid, ES

النطق: del DEE-cho al EH-cho eye MOO-cho TREH-cho

Refrán castellano clásico de la España medieval.

ساهم بها: AdagIA Team

Obras son amores y no buenas razones

Deeds are love, not fine words

🇲🇽 الإسبانية Mexico City, MX Santiago, CL

النطق: OH-brahs son ah-MOH-res ee noh BWEH-nahs rah-SOH-nes

Dicho popular chileno heredado de la tradición castellana.

ساهم بها: AdagIA Team

El que mucho habla, poco hace

He who talks a lot, does little

🇲🇽 الإسبانية Mexico City, MX

النطق: el keh MOO-cho AH-blah, POH-ko AH-seh

Variante mexicana.

ساهم بها: AdagIA Team

Les actes valent mieux que les paroles

Actions are worth more than words

🇫🇷 الفرنسية Paris, FR

النطق: lez AKT vahl myuh kuh lay pa-ROHL

Équivalent français direct.

ساهم بها: AdagIA Team

不言実行

Action without words

🇯🇵 اليابانية Tokyo, JP

النطق: fu-gen jik-kō

四字熟語の一つ。口に出さず黙って実行することを尊ぶ表現。

ساهم بها: AdagIA Team

Actions speak louder than words